Negli ultimi anni, rifacimenti e riavvii di dipinti popolari (e talvolta di culto) hanno guadagnato una popolarità senza precedenti e sempre più spesso gli studi, invece di cercare e attuare nuove idee, decidono di prendere come base il materiale una volta testato.
È difficile riprendere la tua foto preferita, quindi non sorprende che non tutti abbiano successo.
Oggi ricordiamo 10 casi di successo in cui un nuovo film è risultato persino migliore dell'originale, o almeno non peggiore.
Elenco
- 10. Balliamo, 2004/1995
- 9. Vanilla Sky, 2001 / Open Your Eyes, 1997
- 8. The Scarface, 1983/1932
- 7. Insonnia 2002/1997
- 6. The Departed, 2006 / Double Castling, 2002
- 5. Solo ragazze nel jazz, 1959 / Fanfare of love, 1951
- 4. It, 2017/1990
- 3. L'odore di una donna, 1992/1974
- 2.11 Ocean's Friends, 2001/1960
- 1. Il talentuoso Mr. Ripley, 1999 / Nel sole splendente, 1960
10. Balliamo, 2004/1995
La commedia romantica, pubblicata nel 2004 e diretta da Peter Chelsom, si è rivelata vincente da tutti i lati: ha triplicato il suo budget al botteghino, non ha causato il rifiuto del pubblico e della critica, e ha compiaciuto anche l'eccellente trio di recitazione nella persona di Richard Gere, Jennifer Lopez e Susan Sarandon.
L'immagine originale è stata scattata nel 1996 da Masayuki Suo ed è stato anche un successo: nel 1997, i critici cinematografici negli Stati Uniti l'hanno riconosciuta come il miglior lavoro in una lingua straniera. La storia è piaciuta a tutti così tanto che nel 2006 è stato girato un altro remake, questa volta in Egitto.
9. Vanilla Sky, 2001 / Open Your Eyes, 1997
Alejandro Amenabar, regista e sceneggiatore del melodramma originale "Open Your Eyes", ha inventato questa storia sotto l'influenza degli incubi di cui ha sofferto durante la sua malattia con l'influenza. Non si sa cosa abbia sognato lì, ma la trama si è rivelata buona, così come il suo ripensamento di Cameron Crowe nel 2001.
Per i ruoli principali, ha invitato le principali star di quegli anni: Tom Cruise, Penelope Cruz, Cameron Diaz, Kurt Russell, Tilda Swinton e Jason Lee. La colonna sonora del film è stata scritta da Paul McCartney, che ha ricevuto nomination per un Oscar e Golden Globe per Vanilla Sky.
8. The Scarface, 1983/1932
Il film originale di Howard Hawks è un classico dei film di gangster: girato nel 1932, è servito da modello e punto di riferimento per tutto ciò che è stato girato nel genere per decenni a venire.
Dopo mezzo secolo, Brian De Palma decise di ri-prendere in considerazione l'immagine delle realtà di un'altra volta, e si rivelò non meno interessante di quanto non fosse nell'originale. Il nuovo film è diventato lo stesso classico, ma per una diversa generazione di spettatori e registi, e la carriera di Al Pacino, che è al suo apice dopo The Godfather, è cresciuta ancora più in alto.
7. Insonnia 2002/1997
In questo caso, la base del remake di Hollywood era il film norvegese diretto da Eric Schöldbjerg con Stellan Skarsgård nel ruolo del protagonista.
Questo non significa che il film abbia avuto molto successo, ma ha ispirato Christopher Nolan, che ha pianificato un remake. Per il ruolo principale, ha invitato Al Pacino, la cui compagnia era Hilary Swank e Robin Williams. Considerando che sono stati spesi $ 46 milioni (l'originale norvegese era molte volte più economico), si è rivelato più colorato, interessante e ricco.
6. The Departed, 2006 / Double Castling, 2002
Il thriller poliziesco di Hong Kong “Double Castling” nel 2002 ha raccolto molti premi in Asia, quindi non sorprende che sia stato notato a Hollywood. Più impressionante è il fatto che lo stesso Martin Scorsese volesse riprenderlo, chiedendo i ruoli principali di Leonardo DiCaprio, Matt Damon e Jack Nicholson.
Se una quantità come Scorsese viene presa per la produzione, per definizione non può essere male.
5. Solo ragazze nel jazz, 1959 / Fanfare of love, 1951
Una delle ultime opere di recitazione di Marilyn Monroe è ampiamente conosciuta anche dopo 60 anni, diventando un classico del cinema mondiale.
La base di questo musical non era solo uno, ma due film: il film originale francese "Fanfare of Love" e il suo remake omonimo, girato in Germania. Il regista Billy Wilder ha cambiato la trama e ne ha apportate molte sue, ma la cosa principale che ha fatto è stato indovinare con la scelta degli attori. Tony Curtis, Jack Lemmon e Marilyn formarono insieme uno dei migliori trio cinematografici del 20 ° secolo.
4. It, 2017/1990
La prima volta un adattamento del romanzo di Stephen King è stato intrapreso da Tommy Lee Wallace nel 1990, facendo della sua base una mini serie di soli 2 episodi. Il progetto ha ricevuto diverse nomination agli Emmy e ne ha persino vinto uno per la migliore composizione.
Ora sembra un po 'strano che il remake abbia dovuto aspettare quasi 30 anni, perché il film era stato previsto in contumacia dal successo, che alla fine lo stava aspettando. "It" ha raccolto 700 milioni con un budget di 35, e negli Stati Uniti è diventato l'orrore di maggior incasso nella storia della distribuzione cinematografica americana.
3. L'odore di una donna, 1992/1974
Un altro dipinto iconico con Al Pacino, che è già stato menzionato più volte. L'originale è stato girato in Italia nel 1974 e Vittorio Gassman ha svolto il ruolo principale lì. In questa versione, invece di un diplomato, c'era un soldato ordinario e invece un tenente colonnello in pensione cieco, un capitano. Il resto delle storie sono molto simili: protagonisti carismatici, dialoghi profondi, narrazione uniformemente uniforme.
Nonostante tutta la freddezza di Al Pacino, non si può dire che abbia sicuramente superato Gassman: ognuno di loro è buono a modo suo, quindi se conosci solo la versione di Hollywood, ti consigliamo di prenderti il tempo di guardare il nastro italiano di Dino Risi.
2.11 Ocean's Friends, 2001/1960
Anche la commedia poliziesca di Steven Soderberg non è una nuova storia, come probabilmente pensavi: per la prima volta una squadra di amici rapinatori ha pulito un casinò più di mezzo secolo fa in una foto di Lewis Milestone.
I ruoli principali sono stati interpretati da Frank Sinatra e Dean Martin, che hanno reso il film un classico immortale. Soderberg nel suo lavoro apportò alcuni cambiamenti nella storia: ad esempio, nell'originale, Ocean e i suoi amici erano veterani e pianificavano rapine come un'operazione militare, e la modernizzata Danny and Co. divenne solo criminale.
1. Il talentuoso Mr. Ripley, 1999 / Nel sole splendente, 1960
Il dipinto “In the Bright Sun” è diventato uno dei primi grandi ruoli del giovane Alain Delon, che a quel tempo non era ancora un simbolo sessuale universalmente riconosciuto. Il film stesso è stato girato in base al romanzo di Patricia Highsmith "Talented Mr. Ripley", e il regista del remake Anthony Mingella ha deciso di non inventare il suo nome, ma ha lasciato la versione del libro.
Il fatto che il riavvio abbia avuto esito positivo è dimostrato almeno dal fatto che il nastro ha ricevuto 5 nomination per gli Oscar, nonché BAFTA, nomination e premi Saturn, ecc.