Sfortunatamente, molto raramente gli adattamenti domestici delle serie TV straniere di culto ottengono il successo dell'originale. Naturalmente, ci possono essere eccezioni, ma confermano solo la regola.
10. Dr. Tyrsa / Dr. House
Doctor House è una serie televisiva che non ha smesso di diventare un candidato per vari premi da più di dieci anni. Il protagonista era così amato dal pubblico che ogni anno il numero di candidati nelle università mediche cresceva in modo esponenziale. Tuttavia, quando Mikhail Porechenkov ha suonato nella versione domestica del genio cinico, l'interesse dei giovani per la medicina è fortemente diminuito.
Nella nostra versione, il personaggio principale ha acquisito funzionalità inerenti all'eroe dei melodrammi arroganti. Tra le operazioni di Tyrsa si abbandona nella malinconia, guarda acutamente il vuoto e filosofa sul tema dell'amore. Una trama poco interessante e dialoghi noiosi completano il fallimento di questo adattamento, che è stato confermato dalle valutazioni basse della serie.
9. Escape / Escape
"Escape" russo è una copia completa della versione americana. Piccoli adattamenti sono stati fatti solo per rendere il film più vicino alle realtà russe.
I critici hanno generalmente dato una valutazione negativa di questo lavoro: gli esperti hanno notato una recitazione scadente, uno scenario scadente e dialoghi noiosi sui personaggi e la debolezza della sceneggiatura. Ma questo non ha convinto i produttori a chiudere il progetto, quindi a maggio 2012 è stata rilasciata la seconda stagione della serie.
8. Colui che legge i pensieri / Il mentalista
L'adattamento russo del detective americano "Mentalist" su un talentuoso esperto su base volontaria che aiuta la polizia a risolvere i crimini contorti è considerato uno dei rifacimenti più falliti degli spettacoli televisivi stranieri.
L'originale "Mentalist" era popolare sia in Occidente che nel nostro paese, tuttavia, la versione domestica della serie, che è stata amata da molti spettatori, ha ricevuto valutazioni per lo più negative, sia dalla critica che dagli spettatori ordinari.
7. Come ho incontrato tua madre / Come ho incontrato tua madre
La versione domestica della popolare serie televisiva prese in prestito non solo l'idea principale dell'originale, ma anche le immagini dei personaggi principali fino alla loro somiglianza con i ritratti.
Nella nuova versione della serie, il protagonista ha perso il carisma insito nel personaggio della versione originale. Sembra stupido e innaturale, questo è particolarmente evidente quando un personaggio che vive tra le realtà russe duplica esattamente le repliche dell'eroe americano, che divergono notevolmente dalla realtà che lo circonda.
6. Lyuba, i bambini e la fabbrica / Grace in fiamme
La serie televisiva "Grace on Fire" era una volta una delle più popolari. Nel 2005, la versione domestica della serie, amata da uno spettatore straniero, "Luba, children and the plant ..." ha visto la luce del giorno. La valutazione di questa serie è stata così bassa che i produttori hanno deciso di ridurre di quasi la metà il volume pianificato della serie.
Il lavoro su questo progetto è stato svolto in un momento in cui il tempo di trasmissione dei canali di intrattenimento era "pieno" di sitcom - apparentemente, il grande successo di "My Fair Nanny", che, tra l'altro, è anche un remake della serie americana, non ha dato riposo a numerosi produttori televisivi. Tuttavia, anche una così grande richiesta di sitcom non potrebbe fornire alla serie "Luba, i bambini e la fabbrica ..." un successo commerciale.
5. Patria / Patria
La premiere della serie "Homeland", che avrebbe dovuto iniziare sul canale TV "Russia 1", il pubblico ha aspettato con grande impazienza. E questo è comprensibile, perché lo stesso Pavel Lungin ha adottato l'adattamento della serie americana con lo stesso nome, che ha ricevuto i premi Emmy e Golden Globe! E il cast di star (Vladimir Mashkov, Victoria Isakova, Maria Mironova, Sergey Makovetsky, ecc.) Ha anche promesso grandi voti per il film.
Tuttavia, né il regista eminente, né la buona interpretazione degli attori che hanno recitato i ruoli principali, hanno salvato il pubblico dalla delusione. Il film nazionale "Patria" ha ricevuto recensioni negative da parte della critica e ha registrato valutazioni basse.
4. Gli umanoidi nella regina / terzo pianeta dal sole
"Humanoids in the Queen" è l'adattamento domestico del serial cult "Il terzo pianeta dal sole". Ma la recitazione debole e i dialoghi sbagliati hanno assicurato il completo fallimento di questo progetto del canale TNT.
3. Ossa / Ossa
La trama della versione adattata corrisponde al suo originale occidentale: l'antropologa forense e i suoi colleghi stanno indagando su crimini complessi, studiando in dettaglio le ossa delle vittime.
Le serie americane in Russia erano piuttosto popolari, ma il remake domestico non può reggere il confronto. Questo vale per il gioco degli attori, la costruzione della trama e il dialogo. Il risultato è valutazioni basse e una raffica di recensioni negative.
2. Teoristi / The Big Bang Theory
Una copia accurata delle trame di serie straniere e un tentativo di rendere i personaggi identici all'originale non portano mai al successo. Gli eroi della versione domestica non tirano affatto simpatici geek, come se fossero bloccati nella pubertà. I loro dialoghi sembrano noiosi.
Il protagonista non è più un egocentrico narcisista così brillante, con il suo arguto sarcasmo, innamorandosi del pubblico, ma solo la sua copia senza successo. In generale, un fallimento completo.
1. Immondizia / Immondizia
La trama della serie televisiva originale racconta di cinque autori di reati che, con una decisione del tribunale, lavorano al servizio della comunità. Ma una volta, a seguito di una tempesta improvvisa, vengono colpiti da un fulmine, grazie a questo scoprono abilità soprannaturali in se stessi. Tuttavia, in seguito i personaggi principali comprendono che tutti questi superpoteri non sono un dono, ma una maledizione che comporta molte ulteriori difficoltà.
Il cinema domestico non era mai stato in grado di scattare foto di qualità con una trama simile prima, ma questa volta i creatori di remake hanno superato se stessi. Opinioni di critici e spettatori concordate: le "fecce" domestiche non sono adattamenti, ma una misera parodia dell'originale.